1
00:00:18,485 --> 00:00:21,250
Mislil sem, da boš odšel
jaz v prahu tam zadaj na tistem ovinku.
2
00:00:21,321 --> 00:00:23,256
Sem bil pozoren, ko
Papež me je naučil jahati.
3
00:00:23,323 --> 00:00:25,019
Mislil sem, da bom moral
nekega dne ga prehiti.
4
00:00:25,092 --> 00:00:26,526
Kaj imaš?
5
00:00:26,593 --> 00:00:28,771
No, s 111 smo na jasnem
vse do kretnice.
6
00:00:28,795 --> 00:00:31,162
In tam je, uh, voda
stolp na vogalu Hosmerja
7
00:00:31,231 --> 00:00:32,426
še nisva tapkala.
- V redu.
8
00:00:32,499 --> 00:00:33,797
- V redu?
- V redu.
9
00:00:37,471 --> 00:00:40,134
Torej, ali mi boš kdaj povedal
10
00:00:40,207 --> 00:00:42,039
kako si vedel kje
vsa ta zdravila so bila?
11
00:00:42,109 --> 00:00:43,629
Kaj si bil, a
mlajši v srednji šoli?
12
00:00:43,677 --> 00:00:45,305
Starejši.
13
00:00:45,379 --> 00:00:48,076
In nisi vedel kam
lokalni trgovec obdržal svojo zalogo?
14
00:00:48,148 --> 00:00:50,174
Kaj si počel v prostem času?
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,742
Igral sem lacrosse.
16
00:00:52,819 --> 00:00:56,153
To pojasni marsikaj.
17
00:00:59,593 --> 00:01:00,822
Ja, mi...
18
00:01:01,094 --> 00:01:03,461
Percocet in, uh, Demerol...
19
00:01:03,530 --> 00:01:05,829
Oxycontin.
20
00:01:06,099 --> 00:01:07,362
In heroin.
21
00:01:07,434 --> 00:01:09,078
Mislim, da nikoli nisem
že videl heroin.
22
00:01:09,102 --> 00:01:10,798
Izgleda zelo podobno kokainu.
23
00:01:11,071 --> 00:01:13,116
Naučiš se razlike, ko
gledam veliko nočnih policijskih oddaj,
24
00:01:13,140 --> 00:01:15,473
kar sem včasih
narediti, ko nisem mogel spati.
25
00:01:15,542 --> 00:01:17,636
Nekoč sem imel
študent poda diplomsko delo
26
00:01:17,711 --> 00:01:20,476
o zgodovini
Ameriška policijska drama.
27
00:01:20,547 --> 00:01:22,778
Nižje sem ga ocenil, ker
ni omenil "Miami Vice."
28
00:01:22,849 --> 00:01:25,148
- res?
- To je neverjetno.
29
00:01:25,218 --> 00:01:27,278
Hvala.
30
00:01:27,354 --> 00:01:28,686
Hvala, Margaret!
31
00:01:28,755 --> 00:01:30,587
ja
32
00:01:30,657 --> 00:01:33,183
Moramo delati
te v uporabno obliko.
33
00:01:33,260 --> 00:01:38,164
Ali bo vse to
pripravljen do jutri zvečer?
34
00:01:38,231 --> 00:01:42,225
Poglej, Tom, odstranitev jermena
ni moje strokovno področje.
35
00:01:42,302 --> 00:01:43,793
Moral bi govoriti s Harrisom.
36
00:01:43,870 --> 00:01:46,305
On je tisti, ki
ugotovil to operacijo.
37
00:01:46,373 --> 00:01:49,468
Samo želim, da
razumeti, kako tvegano je to.
38
00:01:49,543 --> 00:01:51,409
Na Ricku je delovalo.
39
00:01:51,478 --> 00:01:55,939
Zdi se, ampak
še nismo prepričani.
40
00:01:56,216 --> 00:01:57,775
jaz samo...
41
00:01:57,851 --> 00:02:00,844
če je kaj bilo
da se zgodi Benu...
42
00:02:00,921 --> 00:02:03,755
Hočeš, da vem
da bi Ben lahko umrl.
43
00:02:03,824 --> 00:02:06,350
v redu vem
44
00:02:06,426 --> 00:02:08,588
Poglej, ti si
zaskrbljen, zaskrbljen sem.
45
00:02:08,662 --> 00:02:10,358
Vsi imajo
dati vse od sebe.
46
00:02:10,430 --> 00:02:16,392
Zavedam se, da ne moreš
delati čudeže.
47
00:02:16,470 --> 00:02:18,496
Veste, drugi
dan sem dal njegovo sliko
48
00:02:18,572 --> 00:02:21,804
na tisti oglasni deski.
49
00:02:21,875 --> 00:02:23,537
Vsi ti otroci manjkajo ...
50
00:02:23,610 --> 00:02:25,806
ampak Ben...
51
00:02:25,879 --> 00:02:29,714
Točno vem, kje je.
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,342
Grem po njega.
53
00:02:31,418 --> 00:02:33,580
In potem bomo
vzemi od tam.
54
00:02:54,708 --> 00:02:56,677
Pravkar smo dobili poročilo
iz revidacijske ekipe.
55
00:02:56,743 --> 00:02:59,338
Druga skupina vpreženih
otroci se sinoči niso vrnili.
56
00:02:59,413 --> 00:03:01,006
Benova skupina je še vedno tam,
57
00:03:01,281 --> 00:03:02,544
vendar ne vemo, kako dolgo.
58
00:03:02,616 --> 00:03:03,948
Droge so pripravljene.
Želimo se premakniti.
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,645
Pokaži mi kaj imaš.
60
00:03:05,719 --> 00:03:08,621
v redu Tukaj je Mech.
61
00:03:08,689 --> 00:03:10,817
To bomo iztrgali
okno, osem vstopi.
62
00:03:10,891 --> 00:03:13,336
Predvidevamo, da se hrup zbudi
gor Skitters in nariše Mech.
63
00:03:13,360 --> 00:03:15,591
Mech pride okoli.
Tukaj se raznese.
64
00:03:15,662 --> 00:03:18,598
Notri imamo dva moška
ta vrata gledajo na hodnik...
65
00:03:18,665 --> 00:03:20,361
Enkrat neprekinjen ogenj
pojavijo se Skitterji.
66
00:03:20,434 --> 00:03:22,011
Ostaja še šest mož
prostor za ubijanje Skitterjev.
67
00:03:22,035 --> 00:03:23,594
To je težko določiti.
68
00:03:23,670 --> 00:03:25,502
Zgrabi otroke, vzemi jih
nazaj skozi okno,
69
00:03:25,572 --> 00:03:28,872
in izgineva v gozdu.
70
00:03:28,942 --> 00:03:30,604
Tom, v bitki,
71
00:03:30,677 --> 00:03:32,612
bolj pomembno
cilj,
72
00:03:32,679 --> 00:03:35,274
lažje je
spregledati napake v načrtu.
73
00:03:35,348 --> 00:03:37,544
Zdaj, če se Skitterji zlomijo
skozi v sobo
74
00:03:37,617 --> 00:03:42,351
ali krožite zunaj
da bi vas prestregel, vam ne uspe.
75
00:03:42,422 --> 00:03:45,324
- Lahko sprejmem to tveganje.
- To ni samo vaše tveganje.
76
00:03:45,392 --> 00:03:46,736
To je tveganje ekipe,
in to je Benovo tveganje.
77
00:03:46,760 --> 00:03:48,422
Kaj se zgodi z
njega, če vidva
78
00:03:48,495 --> 00:03:49,758
da se ubijete?
79
00:03:49,830 --> 00:03:51,674
Zdaj, s svojim načrtom,
prva stvar, ki jo narediš
80
00:03:51,698 --> 00:03:52,927
je, da zbudiš Skitterjeve.
81
00:03:52,999 --> 00:03:54,763
Tukaj gre vaš
taktična prednost.
82
00:03:54,835 --> 00:03:59,000
Želite jih obdržati
spi čim dlje.
83
00:03:59,072 --> 00:04:00,836
Hmm.
84
00:04:00,907 --> 00:04:02,876
Kaj če, hm...
85
00:04:02,943 --> 00:04:05,469
kaj če jih obdržimo
ves čas spi?
86
00:04:05,545 --> 00:04:08,538
Ker je samo to
en Mech tam čez dan.
87
00:04:08,615 --> 00:04:10,516
Zato pošljemo izvidniško ekipo.
88
00:04:10,584 --> 00:04:12,348
Razbijejo ključavnico
na zadnjih vratih.
89
00:04:12,419 --> 00:04:16,322
Potem nocoj pridejo,
in samo en tip gre notri sam.
90
00:04:16,389 --> 00:04:18,915
Veste, gre
notri, gre v Benovo sobo,
91
00:04:18,992 --> 00:04:20,824
ubije Skitterja
medtem ko spi.
92
00:04:23,497 --> 00:04:26,524
No, niso
tako enostavno ubiti, Hal.
93
00:04:26,600 --> 00:04:30,469
No, tebi je uspelo. Skoraj.
94
00:04:30,537 --> 00:04:33,769
Vstopanje in izstopanje
Tiho je vaša najboljša izbira.
95
00:04:33,840 --> 00:04:35,536
Verjetno vaša edina stava.
96
00:04:35,609 --> 00:04:37,043
Ugotovite to.
97
00:04:47,654 --> 00:04:49,680
Koliko vode si
boš dal to prekleto stvar?
98
00:04:49,756 --> 00:04:52,021
Dovolj, da ostane hidriran.
99
00:04:52,092 --> 00:04:53,754
Ni tako, kot bi bilo
naj vas hidrira
100
00:04:53,827 --> 00:04:55,557
če bi bil njen ujetnik.
101
00:04:55,629 --> 00:04:58,497
Ne spomnim se, da bi bil Rick
dehidriran, ko smo ga dobili.
102
00:04:58,565 --> 00:05:00,090
Ah, to je res.
103
00:05:00,367 --> 00:05:03,633
Imel pa je 12 kovinskih
konice, zabodene v njegovo hrbtenico
104
00:05:03,703 --> 00:05:05,569
in delovanje možganov na ravni
105
00:05:05,639 --> 00:05:07,699
zmerno
prefinjen paradižnik.
106
00:05:09,109 --> 00:05:11,544
ooh Čas kosila.
107
00:05:11,611 --> 00:05:15,378
Zakaj ne dobiš nosha?
108
00:05:15,448 --> 00:05:17,713
Samo mislim, da ne bi smeli
obdržati Skitterja tukaj.
109
00:05:17,784 --> 00:05:20,652
Ja, bolje je v kletki
kot ven grabljenje otrok.
110
00:05:20,720 --> 00:05:22,416
Če mene vprašate, je bolje biti mrtev.
111
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
Ne zvišajte krvnega tlaka
gor. To ni dobro za otroka.
112
00:05:24,891 --> 00:05:26,917
Kaj ni dobro za moje
dojenček si deli moj dom
113
00:05:26,993 --> 00:05:28,723
z ubijalskim tujcem
iz vesolja.
114
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
hvala
115
00:05:34,167 --> 00:05:35,658
Že nekaj časa se nisem smejal.
116
00:05:35,735 --> 00:05:37,067
Ja, no, nisem se šalil.
117
00:05:37,137 --> 00:05:39,800
Še vedno je smešno.
118
00:05:39,873 --> 00:05:41,432
hej
119
00:05:41,508 --> 00:05:42,771
Jaz sem Margaret.
120
00:05:42,843 --> 00:05:44,141
Sara.
121
00:05:44,411 --> 00:05:45,709
♪ Veliko rek za prečkanje ♪
122
00:05:45,779 --> 00:05:47,475
To je zanimiva izbira.
123
00:05:47,547 --> 00:05:49,140
To je omejeno
izbor, vendar eklektičen.
124
00:05:49,416 --> 00:05:50,941
Povej mi, da imaš
nekaj zame.
125
00:05:51,017 --> 00:05:54,510
V redu, no, Skitters
komunicirati preko radijskih valov...
126
00:05:54,588 --> 00:05:56,079
To je jasno.
127
00:05:56,156 --> 00:05:58,716
Če oddajajo,
Ponavadi ga lahko poberem
128
00:05:58,792 --> 00:06:00,590
na radiu, če so v bližini.
129
00:06:00,660 --> 00:06:02,094
Ampak en sam Skitter
130
00:06:02,162 --> 00:06:03,940
hodi po hodniku
verjetno ne prenaša.
131
00:06:03,964 --> 00:06:05,764
Pravkar so vstopili
njihova majhna glava Skitter.
132
00:06:05,832 --> 00:06:07,630
To je hudo. bil sem
v upanju, da ga bomo lahko uporabili
133
00:06:07,701 --> 00:06:09,221
kot zgodnje opozorilo
sistem zaznavanja.
134
00:06:09,436 --> 00:06:11,047
vem Tukaj je
da bi bilo kaj koristno za to.
135
00:06:11,071 --> 00:06:13,836
Vidite, te komponente
so iz štiridesetih let prejšnjega stoletja,
136
00:06:13,907 --> 00:06:15,933
in, mislim, kaj
govoriš o,
137
00:06:16,009 --> 00:06:18,035
samo še nismo tam.
138
00:06:18,111 --> 00:06:19,602
No, če so stražarji,
139
00:06:19,679 --> 00:06:21,580
morda bi moral
počakaj in pripelji Bena pozneje.
140
00:06:21,648 --> 00:06:23,583
Ne, ne, ne. mi
ne morem več čakati.
141
00:06:23,650 --> 00:06:25,448
Zaupati je treba svojemu
instinkti, Tom.
142
00:06:25,518 --> 00:06:27,043
Veliko bolj zanesljiv
kot tehnologija.
143
00:06:27,120 --> 00:06:29,646
No, drži
tvoj najboljši človek na tem.
144
00:06:33,793 --> 00:06:39,460
♪ No, verjetno
Moral bom jokati ♪
145
00:06:39,532 --> 00:06:42,696
♪ Veliko rek za prečkanje ♪
146
00:06:42,769 --> 00:06:44,897
♪ reke za prečkanje ♪
147
00:06:44,971 --> 00:06:48,669
♪ Toda kje začeti? ♪
148
00:06:48,742 --> 00:06:52,873
♪ Igram za čas ♪
149
00:06:52,946 --> 00:06:58,578
♪ Bilo je
krat se znajdem ♪
150
00:06:58,652 --> 00:07:01,918
♪ Razmišljam o zavezi, ♪
151
00:07:01,988 --> 00:07:06,084
Ooh, kapitan Weaver.
Kaj lahko storim za vas?
152
00:07:06,159 --> 00:07:09,254
♪ Ja, mam... ♪
153
00:07:09,529 --> 00:07:11,225
Ali pravite, da mi
ne more predvajati glasbe?
154
00:07:11,498 --> 00:07:13,660
Igrate lahko, kar želite.
155
00:07:13,733 --> 00:07:16,134
Samo ne tega,
156
00:07:22,776 --> 00:07:25,507
Fantje pripadate
v srednjem veku.
157
00:07:25,578 --> 00:07:26,978
Gremo po Bena.
158
00:07:27,047 --> 00:07:28,887
Skitterja moram ubiti
brez hrupa.
159
00:07:28,949 --> 00:07:30,508
Samo te stvari
dam ti en strel.
160
00:07:30,583 --> 00:07:34,145
Nadaljujmo pri tem.
161
00:07:34,220 --> 00:07:36,121
Imaš kakšne napotke?
162
00:07:36,189 --> 00:07:37,885
Mm-hmm.
163
00:07:37,958 --> 00:07:40,894
v redu
164
00:07:40,961 --> 00:07:42,224
Čutiš to?
165
00:07:42,295 --> 00:07:43,786
Mm-hmm.
166
00:07:43,863 --> 00:07:45,764
v redu
167
00:07:45,832 --> 00:07:47,198
tam.
168
00:07:47,267 --> 00:07:50,032
In je počasen, enakomeren
potegnite na sprožilec,
169
00:07:50,103 --> 00:07:53,904
in udarec pride
od spredaj.
170
00:07:56,943 --> 00:07:59,708
Tukaj je še ena ideja ...
171
00:07:59,779 --> 00:08:03,113
Prepričajte se, da ste blizu.
172
00:08:03,183 --> 00:08:05,049
Ben je v bolnišnici, kajne?
173
00:08:05,118 --> 00:08:07,212
Franklin Pierce
Spomenik ob cesti 2?
174
00:08:07,287 --> 00:08:08,721
ja
175
00:08:08,788 --> 00:08:10,256
Ja, poznam to mesto.
176
00:08:10,323 --> 00:08:12,189
Tam je bila moja teta
za dolgo časa,
177
00:08:12,258 --> 00:08:13,658
zato sem jo obiskoval.
178
00:08:13,727 --> 00:08:15,559
ali greš
skozi zadnja vrata?
179
00:08:15,628 --> 00:08:17,062
Skozi ambulanto.
180
00:08:17,130 --> 00:08:19,208
Ne, želiš iti skozi
urgenco in nato zavijte levo.
181
00:08:19,232 --> 00:08:20,825
Pripeljalo vas bo do
glavnem hodniku.
182
00:08:20,900 --> 00:08:23,131
Mi lahko pokažete na tem zemljevidu?
183
00:08:39,619 --> 00:08:42,111
Joj.
184
00:08:42,188 --> 00:08:44,817
Raje pohitite.
Juha gre hitro.
185
00:08:44,891 --> 00:08:46,223
Ja, ne dovolj hitro.
186
00:08:46,292 --> 00:08:50,662
Hotel sem govoriti
zate, ljubica.
187
00:08:50,730 --> 00:08:53,791
Uh-oh. Je "ljubček" govor?
188
00:09:02,675 --> 00:09:05,076
To je nov zvok.
189
00:09:15,789 --> 00:09:20,386
Spremenite mnenje?
Ste pripravljeni na klepet dr. Glassa?
190
00:09:20,660 --> 00:09:22,652
Hitro utripanje.
191
00:09:37,277 --> 00:09:39,246
Se spomniš tega
čas v jezeru Huntington
192
00:09:39,312 --> 00:09:41,338
ko je bil Sam v
čoln, ujel sem ribo,
193
00:09:41,414 --> 00:09:43,883
a takoj ko sem potegnil
kavelj iz ust,
194
00:09:43,950 --> 00:09:46,886
odplaval je in...
- Stric Scott, samo nehaj.
195
00:09:49,389 --> 00:09:51,415
S Kate sva preživela dolgo časa
196
00:09:51,691 --> 00:09:53,853
gledam ta bilten
deska drugi dan.
197
00:09:53,927 --> 00:09:56,726
In jutri gremo
pripraviti nekaj za Sama ...
198
00:09:56,796 --> 00:09:59,732
Razmišljam mogoče
nekaj iz tistega vikenda.
199
00:09:59,799 --> 00:10:02,735
Mogoče nariši tisto ribo.
200
00:10:02,802 --> 00:10:04,703
Želimo, da greš z nami.
201
00:10:07,173 --> 00:10:10,041
- Ne.
- V redu. v redu
202
00:10:10,110 --> 00:10:11,669
V redu.
203
00:10:11,744 --> 00:10:14,179
Ne, razumem.
204
00:10:16,816 --> 00:10:21,117
Ne moreš naprej
tako za vedno.
205
00:10:21,187 --> 00:10:22,450
Lahko.
206
00:10:24,224 --> 00:10:26,853
ne! ne! Aah!
207
00:10:29,429 --> 00:10:33,093
Aah! Aah!
208
00:10:33,166 --> 00:10:36,432
Najdi stražarja! mi
ustreliti ga je treba!
209
00:10:36,703 --> 00:10:38,899
Aah!
210
00:11:00,793 --> 00:11:03,991
Mrtev je.
211
00:11:19,012 --> 00:11:22,312
Pripeljite tekača
Porter. Ne bo srečen.
212
00:11:22,382 --> 00:11:26,251
Oblikovati moramo detajl pokopa.
213
00:11:26,319 --> 00:11:28,914
In ubiti ga moramo... zdaj.
214
00:11:28,988 --> 00:11:32,049
Porter tega ne bi želel.
215
00:11:32,125 --> 00:11:34,287
Dr. Glass ...
216
00:11:34,360 --> 00:11:36,386
ko so civilisti
izvedeti o tem,
217
00:11:36,462 --> 00:11:39,364
zgrabila jih bo panika,
in ne morem jim zameriti.
218
00:11:39,432 --> 00:11:42,334
Nikoli ne bi smeli imeti
ta stvar tukaj na prvem mestu!
219
00:11:42,402 --> 00:11:45,463
Tukaj ga imamo z razlogom,
in ta razlog še vedno velja.
220
00:11:45,538 --> 00:11:47,370
Njihovo preučevanje je naša najboljša priložnost
221
00:11:47,440 --> 00:11:49,306
pri ugotavljanju
kako jih ustaviti.
222
00:11:49,375 --> 00:11:52,834
In napredoval sem.
223
00:11:55,215 --> 00:11:58,276
Povem ti kaj ... Jaz
vam bo dal 24 ur
224
00:11:58,351 --> 00:12:01,287
da se naučijo karkoli je
ostalo, da se učim iz te stvari,
225
00:12:01,354 --> 00:12:05,883
in potem sem
da ga bom sam ubil.
226
00:12:31,851 --> 00:12:34,150
Kako se počutiš?
227
00:12:37,090 --> 00:12:38,524
Ti si Hal.
228
00:12:38,591 --> 00:12:42,255
ja
229
00:12:42,328 --> 00:12:44,160
Tega ne boš jedel?
230
00:12:44,230 --> 00:12:45,562
Nisem lačen.
231
00:12:45,832 --> 00:12:48,461
To je malo
neobičajno tukaj.
232
00:12:50,103 --> 00:12:52,402
Torej, uh...
233
00:12:52,472 --> 00:12:57,137
kako je ...
Biti z njimi?
234
00:12:59,479 --> 00:13:03,883
Ali ste, kot, z
jih ves čas?
235
00:13:03,950 --> 00:13:05,418
Ostali smo skupaj.
236
00:13:05,485 --> 00:13:07,078
v redu
237
00:13:07,153 --> 00:13:09,349
Kaj pa, če bi morali
scal ali kaj podobnega
238
00:13:09,422 --> 00:13:13,518
sredi noči?
239
00:13:13,593 --> 00:13:15,926
šel si.
240
00:13:15,995 --> 00:13:20,456
v redu
241
00:13:20,533 --> 00:13:22,468
Kaj pa ti pasovi?
242
00:13:22,535 --> 00:13:25,061
Veste, oni kdaj, hm...
243
00:13:25,138 --> 00:13:27,869
kot zlom ali karkoli?
244
00:13:31,477 --> 00:13:33,070
Veste, mislim, kot ...
245
00:13:33,146 --> 00:13:35,115
tako so vedeli
da si bil eden izmed njih?
246
00:13:35,181 --> 00:13:36,376
Je to zaradi pasa?
247
00:13:36,449 --> 00:13:40,386
Niso taki.
248
00:13:40,453 --> 00:13:43,252
Veš, moj brat
je v tej bolnišnici.
249
00:13:43,323 --> 00:13:44,586
Tam si bil, kajne?
250
00:13:44,657 --> 00:13:46,455
Zdaj, ali imajo
vsi stražarji v dvorani...
251
00:13:46,526 --> 00:13:49,360
Boš poskusil
in ga dobiš, kajne?
252
00:13:49,429 --> 00:13:54,299
ja
253
00:13:54,367 --> 00:13:56,029
Vse vas bodo pobili.
254
00:14:02,875 --> 00:14:06,175
Margaret, hej. jaz
hotel te vprašati...
255
00:14:06,446 --> 00:14:09,006
Imamo otroško prho
za Sarah jutri zvečer in...
256
00:14:09,082 --> 00:14:10,914
Ste prišli v a
boj ali kaj?
257
00:14:10,983 --> 00:14:13,976
Oh, ne, moral sem
očistite in ponovno zašijte
258
00:14:14,053 --> 00:14:15,715
zjutraj okužena rana.
259
00:14:15,788 --> 00:14:17,620
Ste zdravnik?
260
00:14:17,690 --> 00:14:19,716
Bil sem na medicinski šoli.
261
00:14:19,792 --> 00:14:22,193
Ampak vabim te
otroško prho nocoj.
262
00:14:22,261 --> 00:14:24,457
Za Sarah. ja jaz
pravkar sem jo spoznal. bom opravil.
263
00:14:24,530 --> 00:14:27,830
Mislim, da bi Sarah
zelo všeč, če prideš.
264
00:14:27,900 --> 00:14:30,392
Malo sem zaposlen s tem
cela vojna, ampak...
265
00:14:30,470 --> 00:14:33,998
Puščaš.
266
00:14:34,073 --> 00:14:37,009
Veste, ni bilo lahko
tudi zame na začetku...
267
00:14:37,076 --> 00:14:38,977
Namestitev v novo skupnost.
268
00:14:39,045 --> 00:14:41,674
Skupnost, kaj?
To je precej elegantno ime
269
00:14:41,748 --> 00:14:44,411
za kup starih ljudi
in učitelji z orožjem.
270
00:14:44,484 --> 00:14:46,043
Vem, da tvoj
zadnje mesto ni bilo eno.
271
00:14:46,119 --> 00:14:47,610
Kako si končal
272
00:14:47,687 --> 00:14:48,848
s temi krepostmi?
273
00:14:48,921 --> 00:14:51,755
Nočeš
veš, srček.
274
00:15:09,942 --> 00:15:11,706
Žal mi je zaradi Harrisa.
275
00:15:14,547 --> 00:15:16,516
Ni si zaslužil smrti.
276
00:15:16,582 --> 00:15:19,177
Nihče ni.
277
00:15:19,252 --> 00:15:21,244
Brez njega boš v redu.
278
00:15:21,521 --> 00:15:23,114
Upam, Tom.
279
00:15:23,189 --> 00:15:26,182
No, upanje je
nič s tem.
280
00:15:26,259 --> 00:15:29,491
Vedno si bil ti
hotel operirati Bena.
281
00:15:29,562 --> 00:15:32,225
Harris je bil odličen kirurg.
282
00:15:32,498 --> 00:15:34,262
Skrbi te,
283
00:15:34,534 --> 00:15:38,232
Kirurgi ne bi
štejte to za plus.
284
00:15:38,504 --> 00:15:43,670
Bolniki se.
285
00:15:43,743 --> 00:15:47,737
Vašega sina ni tam zgoraj, kajne?
286
00:15:47,814 --> 00:15:49,783
št.
287
00:15:49,849 --> 00:15:51,715
No, mogoče ...
288
00:15:51,784 --> 00:15:53,878
Mislim, zavedam se
ni isto...
289
00:15:53,953 --> 00:15:55,285
Ben je še z nami...
290
00:15:55,555 --> 00:16:01,051
Ampak morda bi morali
daj nekaj gor.
291
00:16:01,127 --> 00:16:03,562
Zakaj?
292
00:16:03,629 --> 00:16:05,029
Samo...
293
00:16:05,097 --> 00:16:07,293
kako smo.
294
00:16:17,577 --> 00:16:19,978
Vmes je noč
in ko spijo,
295
00:16:20,046 --> 00:16:22,845
Morda bom lahko vstopil.
Kaj se dogaja?
296
00:16:22,915 --> 00:16:25,043
Hal se je domislil
alternativni načrt.
297
00:16:25,117 --> 00:16:26,915
res?
298
00:16:26,986 --> 00:16:28,318
grem noter...
299
00:16:28,588 --> 00:16:30,216
Z Rickovim pasom
privezan na moj hrbet.
300
00:16:30,289 --> 00:16:31,985
Pretvarjal se bom
biti eden izmed njih.
301
00:16:32,058 --> 00:16:34,027
Nikakor ne.
302
00:16:34,093 --> 00:16:35,652
Izvirno je.
303
00:16:35,728 --> 00:16:37,128
To je noro.
304
00:16:37,196 --> 00:16:38,755
Ne vem kaj je
noro več.
305
00:16:38,831 --> 00:16:40,697
Borimo se proti nezemljanom
iz vesolja.
306
00:16:40,766 --> 00:16:45,966
Imamo vojsko
na pol polna otrok.
307
00:16:46,038 --> 00:16:48,735
Daj nam minuto.
- Poglej, očka, govoril sem z Rickom.
308
00:16:48,808 --> 00:16:50,686
Pravi, da se otroci potepajo
tam okoli sami.
309
00:16:50,710 --> 00:16:51,887
Praviš
da ne morejo povedati
310
00:16:51,911 --> 00:16:53,777
ali pas
je povezan ali ne?
311
00:16:53,846 --> 00:16:55,958
Mislim, da ne, razen če so
poskuša komunicirati z vami.
312
00:16:55,982 --> 00:16:58,816
To je dobro. to
je super. Ampak ti si ...
313
00:16:58,885 --> 00:17:00,581
Poglej, ne! oče! poslušaj me!
314
00:17:00,653 --> 00:17:01,848
Če bi imeli več časa,
315
00:17:01,921 --> 00:17:03,665
mogoče bi lahko prišla
s popolnim načrtom.
316
00:17:03,689 --> 00:17:04,816
Toda zdaj moramo dobiti Bena.
317
00:17:04,891 --> 00:17:06,257
Ja ... ko si mlad,
318
00:17:06,325 --> 00:17:07,970
počutiš se kot da si nepremagljiv...
- Oh, moj bog.
319
00:17:07,994 --> 00:17:10,361
In ti ne
vedno uporabi najboljše...
320
00:17:10,530 --> 00:17:12,965
Predaval mi boš
o vožnji pod vplivom alkohola prav zdaj?
321
00:17:13,032 --> 00:17:14,643
Ne razumeš
kako enostavno lahko umreš.
322
00:17:14,667 --> 00:17:16,465
Se hecaš?
Ker vse do zadnje osebe
323
00:17:16,536 --> 00:17:17,816
ki še živi na tem planetu
324
00:17:17,870 --> 00:17:19,429
se zaveda, kako
enostavno lahko umrejo.
325
00:17:19,505 --> 00:17:21,303
No, nisem
pustil bom, da boš to ti.
326
00:17:21,374 --> 00:17:24,037
Ne rečem, da bo to šlo
delo. Pravim, da bi mogoče delovalo.
327
00:17:24,110 --> 00:17:26,272
Če pa vstopiš
tam namesto mene,
328
00:17:26,345 --> 00:17:28,337
ne bo delovalo, v redu?
329
00:17:28,414 --> 00:17:31,213
Moramo tvegati
kot družina, v redu?
330
00:17:31,284 --> 00:17:34,049
Ti greš noter ni
drugače kot jaz, ki grem tja.
331
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
Jaz grem noter ni
drugače kot ti greš tja.
332
00:17:36,956 --> 00:17:39,323
Vse je v tem, kdo ima
najboljša možnost, da prideš ven.
333
00:17:39,392 --> 00:17:40,985
In to sem jaz.
334
00:17:41,060 --> 00:17:44,087
Ustvarjanje sebe
sovražniku neviden
335
00:17:44,163 --> 00:17:46,428
To je osnovna taktika, Tom.
336
00:17:46,499 --> 00:17:49,628
Mislim, da je tvoj najboljši
strel. Ampak to je tvoja odločitev.
337
00:17:52,672 --> 00:17:55,039
Še vedno ne vemo, kako
ubiti eno od teh stvari
338
00:17:55,107 --> 00:17:57,219
brez hrupa,
dokler tega ne ugotovimo,
339
00:17:57,243 --> 00:18:01,044
Ni mi treba klicati.
340
00:18:01,113 --> 00:18:03,139
- Brez hrupa?
- Ja.
341
00:18:03,215 --> 00:18:04,808
Ali mislite, da je
bo spal
342
00:18:04,884 --> 00:18:07,095
v neki zvočno izolirani komori
z glavo v giljotini?
343
00:18:07,119 --> 00:18:10,954
Verjetno ne.
344
00:18:11,023 --> 00:18:13,219
Obstaja ena stvar.
345
00:18:13,292 --> 00:18:16,990
Mike ga je udaril... to... noter
njegova usta drugi dan.
346
00:18:17,063 --> 00:18:18,827
Zdelo se je, da je potrkalo
je nezavestno.
347
00:18:18,898 --> 00:18:20,662
To vemo
tam je mehko nebo.
348
00:18:20,733 --> 00:18:22,759
Če je živčni center tam notri,
349
00:18:22,835 --> 00:18:25,669
vemo, da je povezano z
osnova možganskega debla.
350
00:18:25,738 --> 00:18:29,903
To pomeni teoretično...
351
00:18:29,976 --> 00:18:31,376
Lahko to odpreš?
352
00:18:51,297 --> 00:18:52,856
Anne.
353
00:18:52,932 --> 00:18:56,425
Ne bom dovolil Halu
tvega svoje življenje zaradi teorije.
354
00:18:56,702 --> 00:18:57,897
Anne, ne!
355
00:19:28,901 --> 00:19:31,302
v redu To je delovalo.
356
00:19:40,479 --> 00:19:42,880
Morali smo vedeti, kako to narediti.
357
00:19:42,948 --> 00:19:44,849
Ti. Hal. jaz
358
00:19:44,917 --> 00:19:48,354
Vsi mi... človeška rasa.
359
00:19:48,421 --> 00:19:50,014
vem
360
00:19:50,089 --> 00:19:54,390
In ne mislite, da je bilo težko
zame... ker ni bilo.
361
00:19:54,460 --> 00:19:56,793
Vse kar sem moral narediti je bilo
pomisli na mojo družino.
362
00:19:56,862 --> 00:20:03,098
Samo za enega sem si jih predstavljal
drugič, in to je vse, kar je bilo potrebno.
363
00:20:03,169 --> 00:20:04,398
Ti, Kate in Scott...
364
00:20:04,470 --> 00:20:06,905
Vsi me hočete
imeti sliko tukaj gor,
365
00:20:06,972 --> 00:20:09,464
ampak nisem hotela povedati
ti... nimam ničesar.
366
00:20:09,542 --> 00:20:11,374
Nimam ga
ena fotografija.
367
00:20:11,444 --> 00:20:13,174
Nimam tovornjaka. jaz ne...
368
00:20:13,245 --> 00:20:15,146
Nimam a
medved Boris. jaz ne...
369
00:20:17,283 --> 00:20:19,411
Vse kar imam je to.
370
00:21:00,159 --> 00:21:03,323
v redu Povej mi
371
00:21:03,395 --> 00:21:05,227
Na prvem levo
hodnik, preddverje,
372
00:21:05,297 --> 00:21:07,027
levo pri drugem hodniku, desno.
373
00:21:07,099 --> 00:21:09,625
Naslednji hodnik je
Ben's, južni hodnik.
374
00:21:09,702 --> 00:21:11,534
Tretja vrata na desni.
375
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Referenca?
376
00:21:13,272 --> 00:21:15,571
Padajoča luna
vzhod-jugovzhod.
377
00:21:15,641 --> 00:21:17,601
V redu, je rekel Weaver
ti, da počasneje ko greš,
378
00:21:17,643 --> 00:21:19,407
manj hrupa si
bo uspelo, kajne?
379
00:21:19,478 --> 00:21:21,538
- Ja. razumem.
- Kakšen je signal za pomoč?
380
00:21:21,614 --> 00:21:24,049
Zavpijem "na pomoč" čim glasneje.
381
00:21:24,116 --> 00:21:25,641
Ne hecaj se.
382
00:21:25,718 --> 00:21:27,243
En blisk skozi okno.
383
00:21:27,319 --> 00:21:28,797
- Kakšen je signal "pripravljen"?
- Trije bliski.
384
00:21:28,821 --> 00:21:32,588
V redu, obrni se.
Naj vidim tisto stvar.
385
00:21:35,261 --> 00:21:38,459
Veste, odkar ste
bil bi majhen otrok, bi lahko ...
386
00:21:38,531 --> 00:21:41,365
Z njim bi lahko počeli karkoli
svoje telo, z rokami.
387
00:21:41,433 --> 00:21:43,732
Vrgel si popolno
nogomet, ko si imel 2.
388
00:21:43,803 --> 00:21:45,396
Imenuje se spirala, oče.
389
00:21:45,471 --> 00:21:48,270
ja
390
00:21:48,340 --> 00:21:51,333
In lahko ste trmasti.
391
00:21:51,410 --> 00:21:53,675
Včasih je to dobra stvar.
392
00:21:53,746 --> 00:21:57,114
Karkoli si želel
opravi, opravil si.
393
00:21:57,183 --> 00:22:03,350
In če kdo
zmoreš to, to si ti.
394
00:22:03,422 --> 00:22:05,857
V redu, 15 minut.
395
00:22:06,125 --> 00:22:07,836
Daj mi ta signal,
ali pridem za tabo.
396
00:22:07,860 --> 00:22:11,160
No, daš mi 10,
in me boš iskal.
397
00:22:11,230 --> 00:22:13,722
hej pridi sem
398
00:22:17,803 --> 00:22:20,637
Se vidimo čez nekaj.
399
00:23:55,868 --> 00:24:00,897
Skitterjev ni na vidiku.
Zaenkrat gre dobro.
400
00:24:00,973 --> 00:24:03,568
Ne čuti se tako.
401
00:25:56,455 --> 00:25:58,321
Minilo je 20 minut.
402
00:25:58,390 --> 00:26:00,757
- Kako dolgo naj traja?
- Ne tako dolgo.
403
00:26:00,826 --> 00:26:03,796
v redu Jaz bom
pojdi ga preverit.
404
00:26:22,981 --> 00:26:25,951
Tom! Moramo
počakaj na signal!
405
00:26:26,018 --> 00:26:27,486
pridi no
406
00:26:35,561 --> 00:26:38,030
Imate načrt, šef?
407
00:26:38,097 --> 00:26:39,429
Če lahko pridem do Benove sobe,
408
00:26:39,498 --> 00:26:41,899
Mogoče bi lahko
poiščite drug vhod.
409
00:26:46,038 --> 00:26:51,341
Ne, ne, ne, ne, ne,
št. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
410
00:26:51,410 --> 00:26:54,141
v redu Poznam drug način.
411
00:26:54,213 --> 00:26:55,476
Pokaži mi.
412
00:26:55,547 --> 00:26:57,243
Vi ostanite tukaj,
počakajte na signal.
413
00:26:57,316 --> 00:26:59,114
v redu
414
00:27:52,971 --> 00:27:56,305
Ben.
415
00:28:29,341 --> 00:28:31,401
- Si v redu?
- Imam ga.
416
00:28:31,476 --> 00:28:33,035
v redu
417
00:28:33,111 --> 00:28:36,206
Ben. Ben.
418
00:28:36,281 --> 00:28:38,978
Ben, peljem te domov.
Vzamemo vse.
419
00:28:53,031 --> 00:28:54,693
Moramo iti.
420
00:29:09,314 --> 00:29:12,148
Vsakega otroka postavite na a
nosila ob steni.
421
00:29:12,217 --> 00:29:14,229
Spremljajte vse njihove vitalne funkcije, naj
vem za kakršne koli spremembe.
422
00:29:14,253 --> 00:29:18,156
Opravljamo operacije
enega za drugim.
423
00:29:18,223 --> 00:29:20,158
Ne skrbi, Ben. Imam te.
424
00:29:20,225 --> 00:29:21,716
Potrebujem 10cc morfija.
425
00:29:21,994 --> 00:29:23,326
Daj mi drugo odejo.
426
00:29:23,395 --> 00:29:24,658
Morda ne želite biti tukaj.
427
00:29:24,730 --> 00:29:26,392
Ne, točno to je
kjer želim biti.
428
00:29:26,465 --> 00:29:28,093
Dajmo samo to
stvar stran od njega.
429
00:29:28,166 --> 00:29:29,634
Previdno! Previdno!
430
00:29:29,701 --> 00:29:31,465
Krvni tlak?
431
00:29:31,536 --> 00:29:35,200
110/70.
432
00:29:35,274 --> 00:29:38,039
- Več gaze!
- To imam.
433
00:29:38,110 --> 00:29:39,976
Vstavimo I.V.S
vsi ostali bolniki.
434
00:29:40,045 --> 00:29:41,689
Prepričajte se o tistih
igle so sterilne!
435
00:29:41,713 --> 00:29:45,150
v redu Gremo! Gremo!
436
00:29:45,217 --> 00:29:47,057
Nekaj se dogaja.
Pritisk mu pada.
437
00:29:49,187 --> 00:29:51,227
- Tudi temu utrip pada!
- Počakaj, Ben.
438
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
Ben, drži se. Oče je.
439
00:30:00,032 --> 00:30:01,728
Pulz se spet pospeši.
440
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
V redu, dajmo ga
navzdol. Spravimo jo gor.
441
00:30:03,935 --> 00:30:06,268
kaj se dogaja
- Ta ima šibak utrip.
442
00:30:06,338 --> 00:30:10,139
V redu, pospešimo
priprava Pripravimo vse.
443
00:30:10,208 --> 00:30:11,904
Tom, potrebujem te
da mu odreže srajco.
444
00:30:11,977 --> 00:30:13,912
Ta ima
težave z dihanjem!
445
00:30:13,979 --> 00:30:15,413
Gredo v umik!
446
00:30:15,480 --> 00:30:18,609
V redu, dvigni jermen.
Opravimo to.
447
00:30:18,884 --> 00:30:20,216
Tlak 90/50.
448
00:30:20,285 --> 00:30:22,982
Drži jo pri miru.
449
00:30:27,893 --> 00:30:30,089
Brez utripa! Nekdo
daj mi roko!
450
00:30:30,162 --> 00:30:32,188
Moramo ga spraviti k mizi!
451
00:30:32,264 --> 00:30:34,130
To je zadnji bolnik!
452
00:30:45,577 --> 00:30:48,376
Obrnite ga. Pazi na njegovo glavo.
453
00:30:51,350 --> 00:30:54,445
En, dva, tri, štiri, pet ...
454
00:30:54,519 --> 00:30:57,353
osem, devet.
455
00:31:04,629 --> 00:31:06,222
Ne dobim utripa.
456
00:31:06,298 --> 00:31:08,096
Nimam utripa.
457
00:31:08,166 --> 00:31:12,297
Ni ga več, Anne.
458
00:31:12,371 --> 00:31:14,431
Odšel je. Odšel je. Odšel je.
459
00:31:22,347 --> 00:31:25,408
Ne vem, kaj je šlo narobe.
460
00:31:37,162 --> 00:31:39,290
Anne.
461
00:31:39,364 --> 00:31:42,528
Rešil si jih pet.
462
00:31:42,601 --> 00:31:45,196
Enega sem izgubil.
463
00:32:10,228 --> 00:32:12,424
Moral bi dobiti
ta roka je pogledala.
464
00:32:12,497 --> 00:32:15,763
Bili so a
malo zaseden tam notri.
465
00:32:15,834 --> 00:32:18,360
Hej, um...
466
00:32:18,437 --> 00:32:21,339
hvala za kaj
naredil si tam zadaj.
467
00:32:21,406 --> 00:32:22,965
Vse je bil tvoj oče.
468
00:32:23,041 --> 00:32:25,386
Ja, rekel je, da poznaš a
druga pot v bolnišnico.
469
00:32:25,410 --> 00:32:26,969
Skozi garderobo medicinskih sester.
470
00:32:27,045 --> 00:32:29,365
Včasih sem se družil z njimi
med odmori za cigarete.
471
00:32:29,414 --> 00:32:33,579
Torej, ko ste bili na obisku
tvoja teta v bolnici,
472
00:32:33,652 --> 00:32:36,053
visel si
zunaj z medicinskimi sestrami?
473
00:32:36,121 --> 00:32:40,923
Nekaj takega.
474
00:32:40,992 --> 00:32:42,961
Prijatelji z vsemi
preprodajalci mamil v mestu,
475
00:32:43,028 --> 00:32:44,553
vse medicinske sestre
v bolnici...
476
00:32:44,629 --> 00:32:47,394
Morate imeti
bila eno priljubljeno dekle.
477
00:32:56,141 --> 00:32:59,908
Pri 16 letih sem imela raka.
478
00:33:02,747 --> 00:33:04,978
torej...
479
00:33:05,050 --> 00:33:08,111
hm...
480
00:33:10,021 --> 00:33:14,015
Eden od zdravnikov je povedal
da pokadim travo...
481
00:33:14,092 --> 00:33:16,994
Veste, za
slabost, karkoli.
482
00:33:17,062 --> 00:33:21,124
In, um, torej bi šel
hiša tega tipa in...
483
00:33:21,399 --> 00:33:23,834
rad bi pokazal
zame, verjetno.
484
00:33:23,902 --> 00:33:26,142
Ne vem zakaj. Nisem bil
videti tako dobro v tistih dneh,
485
00:33:26,171 --> 00:33:30,438
s celotno brez las iz
kemoterapija in vse.
486
00:33:32,878 --> 00:33:35,177
Kakšen rak?
487
00:33:35,447 --> 00:33:37,541
Hudo je bilo.
488
00:33:37,616 --> 00:33:38,616
Imel je 50/50 možnosti.
489
00:33:41,419 --> 00:33:45,413
Te kvote naredijo
misliš drugače.
490
00:33:49,961 --> 00:33:51,862
Vesel sem, da ti je uspelo.
491
00:34:07,078 --> 00:34:10,014
Oče, stražar mi je povedal Ben
potegnil skozi. Kako je on?
492
00:34:10,081 --> 00:34:12,812
Še vedno je nezavesten.
493
00:34:12,884 --> 00:34:14,785
Verjetno do
nekoč jutri.
494
00:34:14,853 --> 00:34:17,448
Dobili smo ga nazaj.
495
00:34:17,522 --> 00:34:19,684
Vi ste.
496
00:34:19,758 --> 00:34:23,195
Vi ste ga dobili nazaj.
497
00:34:26,865 --> 00:34:32,031
Bil si neverjeten
pogumno nocoj.
498
00:34:32,103 --> 00:34:33,696
In tako sem ponosen nate.
499
00:34:33,772 --> 00:34:35,070
Vem, oče.
500
00:34:35,140 --> 00:34:36,631
- Ne veš.
- To je v redu.
501
00:34:36,708 --> 00:34:38,074
ne veš.
502
00:34:39,911 --> 00:34:45,077
Ne veš kaj
je kot biti oče...
503
00:34:45,150 --> 00:34:49,485
in videti svojega
sin zraste v človeka.
504
00:34:49,554 --> 00:34:52,752
Še vedno je tvoj otrok, ampak...
505
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
človek, kot si ti...
506
00:34:56,227 --> 00:34:59,493
in na toliko načinov...
507
00:34:59,564 --> 00:35:02,466
boljši od tebe.
508
00:35:02,534 --> 00:35:06,096
- Nisem.
- Hej, to hočeva.
509
00:35:06,171 --> 00:35:09,164
Želimo vam, da bi bili boljši.
510
00:35:26,791 --> 00:35:29,283
Oh, moj bog.
511
00:35:29,561 --> 00:35:32,030
Prelepo je.
512
00:35:35,834 --> 00:35:39,168
Vsaka perlica predstavlja željo
513
00:35:39,237 --> 00:35:41,138
ali dobra misel...
514
00:35:41,206 --> 00:35:43,641
ali nasvet...
515
00:35:43,708 --> 00:35:46,075
tako da ko boš porodila
516
00:35:46,144 --> 00:35:48,670
in si nadel to zapestnico,
517
00:35:48,747 --> 00:35:50,010
vse nas boš imel
518
00:35:50,081 --> 00:35:51,879
tam s teboj.
519
00:35:51,950 --> 00:35:53,816
In zapomniti si moraš,
520
00:35:53,885 --> 00:35:56,616
s tem otrokom je tvoj...
521
00:35:56,688 --> 00:35:59,954
in ni tvoja.
522
00:36:00,025 --> 00:36:03,223
Takoj ko se rodi, ti
morajo začeti osvobajati.
523
00:36:07,799 --> 00:36:10,564
Upam, da vaš otrok
524
00:36:10,635 --> 00:36:14,094
je pogumen in
močan in srečen.
525
00:36:14,172 --> 00:36:16,664
In upam, da
soočili se bodo z življenjem,
526
00:36:16,741 --> 00:36:19,267
dobre in slabe...
527
00:36:19,344 --> 00:36:22,280
vse to.
528
00:36:35,760 --> 00:36:36,760
Nocoj je nekdo buden.
529
00:36:39,230 --> 00:36:41,631
Poslušajte.
530
00:36:44,836 --> 00:36:48,273
Srčni utrip je res
hitro. Je to normalno?
531
00:36:55,647 --> 00:36:57,878
Tako hitro naj bi bilo.
532
00:36:57,949 --> 00:37:01,386
Tvoj otrok zveni čisto v redu.
533
00:37:20,338 --> 00:37:23,103
pridi sem
534
00:38:36,181 --> 00:38:41,381
♪ Veliko rek za prečkanje ♪
535
00:38:41,452 --> 00:38:46,083
♪ Ampak zdi se, da ne najdem ♪
536
00:38:46,157 --> 00:38:51,391
♪ moja pot čez ♪
537
00:38:51,462 --> 00:38:56,457
♪ Tavam, izgubljen sem ♪
538
00:38:56,534 --> 00:39:00,904
♪ Ko potujem ♪
539
00:39:00,972 --> 00:39:05,910
♪ Bele pečine Dovra ♪
540
00:39:05,977 --> 00:39:10,506
♪ Veliko rek za prečkanje ♪
541
00:39:10,582 --> 00:39:13,575
♪ In to je samo moja volja, ♪
542
00:39:41,846 --> 00:39:45,146
Ne imejte visoke cene
kirurgi kdaj spijo?
543
00:39:45,216 --> 00:39:48,380
Trenutno spim.
544
00:39:52,156 --> 00:39:55,422
hej
545
00:39:55,493 --> 00:39:58,224
Uspelo ti je.
546
00:39:58,296 --> 00:40:01,130
Rešil si ga.
547
00:40:04,469 --> 00:40:06,597
oče!
548
00:40:16,314 --> 00:40:19,250
oče?
549
00:40:19,317 --> 00:40:22,481
Jaz sem. Jaz sem.